יום חמישי, 12 ביולי 2012

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.3.4

זה היה מהיר, לא? :-)
הנה התרגום לגרסה החדשה: IP.Board-3.3.4-Hebrew.xml.gz

מומלץ לקרוא את הרשומות הקודמות שלי כאן בבלוג. הן מכילות כל מיני טיפים מועילים עבור התקנה נוחה (במיוחד עם PHP 5.2.X ומטה).

10 תגובות:

  1. אז יש לך זמן להשתיק אותי אבל לא לסדר את הפורום?

    השבמחק
    תשובות
    1. הבלוג הזה הינו אודות התרגום של IP.Board וזהו.
      נא לא להגיב לגבי נושאים לא קשורים.
      בטח שלא לתת ביקורת לגבי דברים שאתה לא יודע לגביהם כלום.

      מחק
  2. שלום אבי,

    אני משדרג כעת למערכת ipb 3.3.4 מ- ipb 1.3. השדרוג עצמו עובר בהצלחה וכאשר התרגום באנגלית (עם meta charset=windows-1255) העברית במערכת הפורומים מוצגת כהלכה (ושאר התרגום באנגלית).

    כאשר אני מוסיף את התרגום ומחליף בממשק לעברית, מערכת הפורומים (תגובות, הודעות וכיו"ב) מוצגות בעברית אך התרגום עצמו - בסימני שאלה.

    נתוני גרסאות:
    PHP 5.3
    MySQL 5.1
    MySQL charset - latin1_swedish_ci
    ניסיתי לקבוע SET NAMES (ב my.cnf) כ hebrew, latin1, utf8 ולהעלות מחדש את קובץ התרגום - עדיין סימני שאלה
    ניסיתי לקבוע ב conf_global.php את הקידוד של המסד - גם hebrew, latin1 ו utf8 ועדיין שום דבר
    ניסיתי לפרוס את ה gz ולהמיר את ה XML ל cp1255 / ANSI - ללא הצלחה, עדיין סימני שאלה

    יש לך רעיון אולי מה יכול לגרום לזה? אני באמת חושב שניסיתי הכל...


    תומר

    השבמחק
  3. קודם כל תודה רבה.

    התקנתי IPB 3.3.4 אחרי זה הורדתי את התרגום והתקנתי אותו.
    רק חלק קטן מהפורום מתורגם, יש המן חלקים לא מתורגמים ?
    האם כל פעם אתה משחרר רק תוספת תרגום פר הגרסה החדשה ?

    השבמחק
    תשובות
    1. כל מה השגולשים רואים, וניתן לתרגום, מתורגם.
      ה-ACP (לוח הבקרה למנהלים) לא מתורגם בכוונה.
      אני משחרר תרגום מלא. מכיל את כל המחרוזות של אותה הגרסה (=גם את אלה שנשארו אותו דבר מגרסה קודמת).

      יכוןל להיות שאתה מתבלבל ומביט ב"תוכן הדוגמה" (A Test Category, A Test Forum והודעת ה-Welcome)? זה תוכן שמוכנס על-ידי ההתקנה ולא ניתן לתרגום על ידי מערכת התרגום. ניתן לערוך אותו דרך לוח הבקרה למנהלים (ולהוסיף קטגוריות ופורומים משלך).

      דברים נוספים שאינם ניתנים לתרגום (דרך מערכת התרגום של IPB; תמיד אפשר לערוך ידנית):
      - תוכן העזרה
      - מדיניות הפרטיות
      - תאריכים (הגדרות התאריך נמצאות ב-ACP)

      מחק
  4. היי אבי, הורדתי את התרגום חילצתי את הקובץ והעלתי דרך הפאנל ניהול אבל קורה משהו מוזר.

    אני רואה את השפה בפאנל ניהול וכשאני קובע אותה כשפה ראשית, כל הפורומים והפאנל ניהול ללא טסקט, כאילו הקובץ ריק ושאני נכנס לראות אלו ערכים ישנם בקובץ שהועלה אני רואה את התרגום והכל בסדר.

    מה פיספסתי?

    השבמחק
    תשובות
    1. אולי לא קבעת הרשאות מתאימות לתיקיית ה-cache\lang_cache כפי שמתואר בהוראות ההתקנה של IPB?
      התרגום עצמו נשמר במסד הנתונים (MySQL), אך גם נשמר כהעתק בתיקייה כקובץ PHP כדי שלא יהיה צורך לקרוא למסד בכל כניסה לאתר.

      מחק