יום שבת, 14 באפריל 2012

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.3.1

תרגום עברי לגרסה החדשה: IP.Board-3.3.1-Hebrew.xml.gz (עודכן עם קצת תיקוני תרגום ב-19/04/12)
הייתה אולי מחרוזת אחת חדשה.
מוזר, הם היו אמורים לתקן עוד מחרוזת בעייתית באנגלי, אבל כנראה פיספסו.
בכל מקרה, בעברי הכל תקין.

קראו את ההערות מההודעה הקודמת בבלוג (השחרור של 3.3.0) ותהנו.

6 תגובות:

  1. כמה אחוזים מכלל הFrontend מתורגם?
    אני השתמשתי בעבר בתרגום שלך לגרסא 3.2.0 והיו חסרות המון מחרוזות כך שהייתי צריך לתרגם אותן בעצמי...
    כל הכבוד על העבודה שלך :)

    השבמחק
    תשובות
    1. ה-Frontend (האתר עצמו) מתורגם *כולו* (אפליקציות ה-Core, ה-Forums וה-Members).
      ה-ACP (לוח הבקרה למנהלים) לא תורגם כלל.

      וגם ב-3.2.0 הכל היה מתורגם. נשמע כאילו יש אצלך בלגן במחרוזות.
      דרך לנקות את העסק:
      א. לשדרג את הפורום שלך ל-3.3.1 (בשרת).
      ב. להתקין IPB 3.3.1 נקי (חדש) אצלך בעותק מקומי במחשב.
      ג. לייבא את התרגום הנ"ל (קובץ ה-XML.gz) בעותק המקומי הנקי.
      ד. לייצא טבלאות ה-core_sys_lang ו-core_sys_lang_words בצורה ידנית עם כל התוכן שלהן לקובץ SQL.
      ה. למחוק את שתי הטבלאות מהשרת (דרך phpMyAdmin או ידנית דרך שאילתת SQL).
      ו. לייבא את קובץ ה-SQL אל השרת.
      ז. להכנס אל ה-ACP בשרת ולעשות Recahe לאנגלית ולעברית (האייקון שדומה למיחזור ב-Manage Languages). לדאוג להעביר את כל המשתמשים לעברית (ה-ID צריך להיות 2; אפשר לעשות את זה ב-Manage Languages או ידנית דרך שאילתת SQL; הטבלה היא members והטור הוא language).

      כל התרגומים ששוחררו כאן בבלוג נבדקו ותורגמו ב-100% (ה-Frontend).

      מחק
  2. אני אנסה לעשות את זה, תודה רבה!

    השבמחק
  3. תודה רבה ,כל הכבוד על התרומה לקהילה.

    אגב באזור של ההזהרות במקום -
    העברה עבור הפקחים
    זה צריך להיות
    הערה עבור הפקחים

    השבמחק