יום רביעי, 21 במרץ 2012

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.3.0

הבטחתי? קיימתי.

הנה תרגום עברי חינמי ביום השחרור של IP.Board 3.3.0.
כל המחרוזות החדשות תורגמו. בוצעו גם לא מעט תיקונים במחרוזות קיימות.
שלא תגידו שאני לא משקיע בכם. (;
הגרסה החדשה מתקנת ים באגים, מוסיפה אפשרויות, מנקה את המערכת ומשפרת ביצועים.

כמו תמיד, נקודות שיש לשים לב אליהן:
  • רק ה-Frontend מתורגם. כלומר, כל מה שהגולשים באתר רואים. פאנל הניהול אינו מתורגם (בכוונה; איני רואה צורך בכך).
  • כדי להתקין יש להכנס לפאנל הניהול, תחת Look & Feel יש Manage Languages. בתחתית העמוד יש אפשרות לייבא קובץ XML של שפה.
  • אחרי שמייבאים, יש לקבוע את חבילת השפה כ-RTL (הגדרת ה-Display right to left במאפייני חבילת השפה).
  • טיפ למשתמשי IP.Board חדשים עם PHP 5.2.x ומטה (PHP 5.3.x ומעלה לא זקוקים לזה): לקבוע את ההגדרה הבאה בקובץ ה-conf_global.php (לפני ייבוא חבילת השפה) כדי שהמחרוזות יישמרו כ-UTF-8 במסד הנתונים:
$INFO['sql_charset']        =    'utf8';

הורדת התרגום: IP.Board-3.3.0-Hebrew.xml.gz

8 תגובות:

  1. תגובה זו הוסרה על ידי המחבר.

    השבמחק
  2. "אין שום טקסט"? למה הכוונה?
    האם התרגום נוסף אצלך ל-IP.Board ב-Manage Languages בפאנל הניהול? רואים שם את המחרוזות מתורגמות?
    האם הגדרת את ההרשאות של תיקיית ה-Cache של IP.Board כמו שצריך? (חבילת השפה נכתבת לשם)
    האם שינית את השפה של המשתמש שלך בעת גלישה בפורום? בתחתית הפורום יש קישור להחליף שפה.

    השבמחק
    תשובות
    1. תגובה זו הוסרה על ידי המחבר.

      מחק
    2. נשמע כאילו משהו אינו תקין בצורה בה ניסית להעלות ולהתקין את קובץ השפה.
      ישנה שיטה חלופית: להעלות את קובץ השפה/XML לתיקיית ה-admin ובדף ה-Manage Languages לכתוב את שם הקובץ בשדה השני (בתחתית; איפה שמתקינים חבילות שפה).

      מחק
  3. תגובה זו הוסרה על ידי המחבר.

    השבמחק
  4. תוכל גם לתרגם את הפאנל הניהול? ;(

    השבמחק
    תשובות
    1. פיזית ניתן לתרגמו בדיוק כמו שה-Frontend תורגם. אני אישית לא מעוניין בכך (מעדיף את הניהול באנגלית), ולכן גם לא אשקיע בזה.

      מחק