יום חמישי, 23 בפברואר 2012

IPB 3.3.0 בטא 1 - מצב התרגום העברי

ובכן, לפני יומיים (ב-21 בחודש), Invision שחררו את גרסת הבטא הראשונה ל-IP.Board 3.3.0.
מיותר לציין שתוקנו מאות באגים מאז 3.2.3, כך שהגרסה משפרת את חווית הגלישה בפורום (לגולש ולמנהל) לא מעט.

הפעלתי את תוכנת ה-Java הקטנה שיצרתי להכנסה נקייה של תרגום מגרסה לגרסה והמרתי את התרגום הישן לגרסה החדשה. התוכנה שיצרתי יודעת גם לתרגם מחרוזות בצורה אוטומטית, במידה והם תורגמו במקום אחר בחבילת השפה ("Forums" תמיד יתורגם ל-"פורומים").

אז הנה המצב הנוכחי של התרגום, לאחר ההמרה...

אפליקציית ה-System:


אפליקציית ה-Forums:


אפליקציית ה-Members:

כמו שאתם רואים, המצב לא רע. נוספו מחרוזות חדשות רבות, אבל זה בר-תרגום... :)

2 comments:

  1. כפי שאתה בוודאי כבר יודע - 3.3.0 יצאה. כל הכבוד על המאמצים :)

    השבמחק
    תשובות
    1. שחררתי את התרגום לגרסה החדשה. :)

      מחק