יום שלישי, 25 באוקטובר 2011

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.2.3

עוד אחד, יותר נחמד. :)
עוד תרגום, עוד מחרוזות, עוד עדכונים...
הפעם, גרסה 3.2.3 של IP.Board מתקנת 395 באגים!
המון מהם קשורים ב-RTL ובבעיות המשפיעות על תצוגת התרגום, אז מומלץ מאוד לשדרג.

הורדה: IP.Board-3.2.3-Hebrew.xml.gz

11 תגובות:

  1. הייתה לי בעיה אבל הצלחתי ליפתור אותה,
    תודה רבה לך!!

    השבמחק
  2. מצטער על החפירה אבל אני צריך עזרה במשהו:
    בפורום כשאני לוחץ על קטגוריה 'משתמשים'
    אז זה מראה משתמש עם אותיות באנגלית כמו :
    A , B , C , D וככה כל האותיות (זה מצד ימין)
    אני רוצה לתרגם את זה..
    איך אפשר?

    השבמחק
  3. וגם התאריכים הם באנגלית..

    השבמחק
  4. איך מחליפים AM- PM לערב ובוקר? כמו שאומרים בישראל
    נגיד לא: 6:30 AM אלא : 18:30 משהו כזה?

    השבמחק
  5. לגבי המשתמשים, צריך לדווח ל-IPB שיאפשרו סרגלי סינון שם נוספים.
    השעות יש לך בהגדרות, תחת System Settings -> Advanced -> Date, Time and Number Formats

    השבמחק
  6. אה, אוקי,
    שיניתי בהגדרות.. ועידכננתי בהגדרות,
    ועדיין כתוב:
    'אתמול, 11:24 PM'
    במקום שיהיה אתמול 23:24 בערב ..

    השבמחק
  7. יש לי קהילה קטנטונת על phpbb ואני כבר זמן רב מחפש מערכת פורומים שתהיה ידידותית יותר למנועי חיפוש (אפילו אחרי ששיניתי בה הרבה דברים) ותראה טוב יותר. כמובן שעם תמיכה בעברית.

    המובילות כידוע הן ip, vb, xeno ואולי vanilla. רק ip ו-vb תומכות בעברית RTL עד כמה שידוע לי ואני נוטה לכיוון ip, נראית נקייה יותר ופחות מצועצעת, אני קורא על הפיתוח וגם הוא נשמע רציני. מחכה אולי לרכוש את 3.3 (יש שם אחלה שיפורים) למרות שהחל מ-2012 תהיה עליית מחירים אז אני מתלבט.

    אחת הסיבות שהתרחקתי הרבה זמן מ-ip זה בדיוק העניין של התרגומים ב-500 ש"ח, ואחד כמוך מקרב אותי למערכת בצורה משמעותית. מודה לך על ההשקעה.

    בהתחשב בכל הנ"ל, יש לך מה לחדש לי או לייעץ לי?

    השבמחק
  8. Jay:
    קודם כל, אני שמח שיכולתי לעזור. זה הרעיון בעצם.

    האמת היא ש-IPB עשו מעין Push לתרגומים חינמיים אצלם, דבר אשר גרם ל-Invision Israel לשחרר את התרגום שלהם בצורה חינמית ב-IPS Marketplace. כבר לא "גונבים" מהלקוחות 500 ש"ח נוספים. :) אני מאמין שהתרגום המוצע פה טוב יותר מזה ה"רשמי", ולכן ממשיך לעדכן אותו.

    IPB 3.3 אכן הולך להיות פיצוץ. אשתדל לשחרר תרגום מעודכן גם אליו ברגע שישוחרר. ;)

    כעכעכע:
    אני מציע לך לקרוא לגבי פרמטר הפורמט של פונקציית ה-date של PHP כדי להבין איזו מחרוזת לקבוע בהגדרות של IPB.
    http://www.php.net/manual/en/function.date.php

    השבמחק
  9. אתה צדיק.

    לפני שאני נכנס להרתפקה הזו - יש לך הערות נוספות לגבי התמיכה בעברית וב-RTL? האם ניתן להגיע לתוצאה מושלמת, וגם אם לא - כמה עבודה נדרשת על מנת להגיע קרוב לזה ככל הניתן? יש לך קהילה על IP? יצא לך לנהל כזו על VB או על מתחרים אחרים וכו' שאתה יכול להשוות בקצרה? אני צריך שמישהו שאני סומך עליו יגיד לי שאני בוחר נכון? (זו לא באמת שאלה, סתם לא רציתי להרוס את הרצף)

    ראיתי את העניין במארקט אבל שיפשפתי עיניים וחשבתי שאני מדמיין. אני בהחלט סומך על התרגום שלך יותר מאשר על שלהם (קרא לזה תחושת בטן.. או עיניים).

    השבמחק
  10. עוד דבר - מלבד התרגום יש את עניין ה-RTL עצמו. יש מאיפה להשיג את כל ה-CSS הדרוש?

    השבמחק
  11. קבצי ה-CSS שמביאים לך את ה-RTL כבר מובנים ב-IPB החדשים. זה כל היופי. פשוט צריך להגדיר את ערכת השפה כ-RTL (דרך ה-Admin Control Panel).
    יש להם באגים פה ושם, אבל רובם באמת פשוטים לתיקון (הגדרות CSS בסיסיות) והם משפרים את ה-RTL מגרסה לגרסה.

    יש עוד כמה דברים שצריך לקבוע, כמו תצוגת התאריך וכדומה (ראה תגובותיו של כעכעכע), אבל זה באמת פשוט. 10 דקות של קריאה אודות פונקציית ה-Date ואז פשוט לבחור את הפורמט בו אתה מעוניין שהתאריך יוצג (גם דרך ההגדרות ב-ACP של IPB).

    לא יצא לי לנהל מערכת VB, וגרסה 4 שלהם נראית דווקא סבבה. גם הם מתקנים המון באגים ואפילו עם קצב שחרור מהיר יותר. אני פשוט רגיל ל-IPB (הקהילות בהן אני גולש).

    לגבי עוד טריקים לעברית... ובכן, אם אתה משתמש ב-PHP ישן יותר מ-5.3 (לדוגמה... 5.2.17), אז כדאי לקבוע בקובץ ה-conf_global.php את השורה:
    $INFO['sql_charset'] = 'utf8';
    ככה מסד הנתונים לא יראה לך ג'יבריש בעת גלישה מ-phpMyAdmin וכדומה. המידע כולו יועבר וישמר כ-utf-8. נחמד לעיניים ולניהול.

    יש עוד כמה טריקים, אבל עוד מעט 3 לפנות בוקר, בדיוק חזרתי מהעבודה, ואני עובד מחר על הבוקר... אם אזכר במשהו חשוב/מעניין נוסף, אדאג לכתוב כאן מאוחר יותר.

    לגבי בחירת המערכת, למה שלא תתקין PHP, שרת HTTP (אני משתמש ב-IIS המובנה של Windows 7) ו-MySQL על המחשב הביתי ותעשה ניסויים ובדיקות. ככה תוכל לבדוק את ההתקנה ושלל ההגדרות בשיא המהירות.
    כלי נחמד לעבודה עם PHP ב-IIS הוא PHP Manager for IIS. ראה קישור: http://phpmanager.codeplex.com/

    שיהיה אחלה סופ"ש.

    השבמחק