IPB 3.3.0 בטא 1 - מצב התרגום העברי

ובכן, לפני יומיים (ב-21 בחודש), Invision שחררו את גרסת הבטא הראשונה ל-IP.Board 3.3.0.

מיותר לציין שתוקנו מאות באגים מאז 3.2.3, כך שהגרסה משפרת את חווית הגלישה בפורום (לגולש ולמנהל) לא מעט.

הפעלתי את תוכנת ה-Java הקטנה שיצרתי להכנסה נקייה של תרגום מגרסה לגרסה והמרתי את התרגום הישן לגרסה החדשה. התוכנה שיצרתי יודעת גם לתרגם מחרוזות בצורה אוטומטית, במידה והם תורגמו במקום אחר בחבילת השפה ("Forums" תמיד יתורגם ל-"פורומים").

אז הנה המצב הנוכחי של התרגום, לאחר ההמרה...

אפליקציית ה-System:

אפליקציית ה-Forums:

אפליקציית ה-Members:

כמו שאתם רואים, המצב לא רע. נוספו מחרוזות חדשות רבות, אבל זה בר-תרגום... :)

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.2.3

עוד אחד, יותר נחמד. :)
עוד תרגום, עוד מחרוזות, עוד עדכונים...
הפעם, גרסה 3.2.3 של IP.Board מתקנת 395 באגים!
המון מהם קשורים ב-RTL ובבעיות המשפיעות על תצוגת התרגום, אז מומלץ מאוד לשדרג.

הורדה: IP.Board-3.2.3-Hebrew.xml.gz

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.2.2

זה כבר הפך להרגל... P:
לפני יומיים שוחררה גרסה 3.2.2 של IP.Board אשר מתקנת המון באגים.
נוספו כמה מחרוזות חדשות. עדכנתי את התרגום אליה בצורה נקייה.
בתרגום גם תוקנו המון מחרוזות.

הורדה: IP.Board-3.2.2-Hebrew.xml.gz

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.2.1

בהמשך לפוסט הקודם...

לפני יומיים שוחררה גרסה 3.2.1 של IP.Board אשר מתקנת מעל 170 באגים.
נוספו כמה מחרוזות חדשות ושונו קיימות. עדכנתי את התרגום אליה בצורה נקייה.

הורדה: IP.Board-3.2.1-Hebrew.xml.gz

תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.2.0

נמאס לי לראות שמוכרים את תרגום העברית של מוצר זה ב-500 ש"ח. יותר ממחיר המוצר עצמו!
אז הנה תרגום עברי חינמי ל-IP.Board 3.2.0.
תורגם במקור לגרסאות הבטא של 3.0.0 על-ידי חברי Anime-IL, ועודכן על-ידי עבדכם הנאמן לגרסה החדשה.
בתהליך העדכון תורגמו ותוקנו מאות מחרוזות חדשות.
השתדלתי ליצור אחידות בין המונחים (Post = הודעה; Topic = נושא; Reply = תגובה; וכו').
שימו לב, פאנל ה-Admin לא תורגם בכלל. רק ה-Frontend (מה שהגולשים בפורום רואים).

האם יש טעויות תרגום? כן. שגיאות כתיב פה ושם? בטוח.
האם התרגום עבר הגהה ע"י גורם שלישי? לא.
האם זוהי אחלה נקודת התחלה? לדעתי כן.
בתקווה שהקהילות השונות ברשת ישדרגו לגרסה הזו, שהרי היא טובה פי כמה וכמה מקודמותיה.

הורדה: IP.Board-3.2.0-Hebrew.xml.gz
(קישור הורדה תוקן ב-14/04/12)

התקנה:

מעבר לבלוגר

בדיקה... 1, 2, 3...
עובד! :-)